Dumb Ways to Die - видео и русский перевод

Позитивнейший мультфильм о смерти.


Далее - текст песни и перевод на русский.


Текст песни Dumb Ways to Die:


Dumb Ways to Die lyrics


Set fire to your hair

Poke a stick at a grizzly bear

Eat medicines that's out of date

Use your private parts as piranha bait


Dumb ways to die, so many dumb ways to die


Get your toast out with a fork

Do your own electrical work

Teach yourself how to fly

Eat a two week old unrefrigerated pie


Dumb ways to die, so many dumb ways to die


Invite a psycho-killer inside

Scratch your drug dealer's brand new ride

Take your helmet off in outer space

Use your clothes dryer as a hiding place


Dumb ways to die, so many dumb ways to die


Keep a rattlesnake as pet

Sell both the kidneys on the internet

Eat a tube of superglue

"I wonder what's this red button do?"


Dumb ways to die, so many dumb ways to die


Dress up like a moose during hunting season

Disturb a nest of wasps for no good reason

Stand on the edge of a train station platform

Drive around the boom gates at a level crossing

Run across the tracks between the platforms

They may not rhyme but they're quite possibly


Dumb ways to die, so many dumb ways to die


Перевод песни Dumb Ways to Die на русский

:


Как умереть по глупости



Подожги свои волосы

Потыкай палкой в медведя-гризли

Съешь просроченные лекарства

Используй свои интимные места как приманку для пираний


Тупые способы умереть, как много-много тупых способов умереть


Выковырни тост вилкой

Проведи всю электропроводку

Самостоятельно научись летать

Съешь двухнедельный пирог, лежавший не в холодильнике


Припев


Пригласи психа-маньяка к себе домой

Поцарапай новенькую тачку своего драг-дилера

Сними шлем в открытом космосе

Спрячься в сушилке для белья


Припев


Оденься оленем в охотничий сезон

Потревожь по-приколу осиное гнездо

Стой на краю станционной платформы

Объедь на перекрёстке закрытые шлагбаумы

Бегай по рельсам между платформами

Может не в рифму, но зато очень даже возможно


Припев


Само видео размещено во Вконтакте.

Комментарии



Admin:

Перевод конечно не очень. Вот если бы

русский перевод

был сделан в рифму - тогда другое дело. Хотел перевести сам, но не сложилась рифма. А если уж делать хорошую рифму - то меняется оригинальный смысл. Даже фраза

Глупые способы умереть

,

Тупые способы умереть

или

Как умереть по глупости

звучит неестественно по сравнению с

Dumb Ways to Die

. Так что оставил как есть, только добавил дословный

перевод песни на русский язык

.


Гость:

Если знаете английский - то

перевод

лучше не читать! Даже если совсем туго с английским - то можно догадаться и по картинкам, что происходит, хотя я сам не сразу понял прикол про продажу обеих почек и езду в черном пакете.


Марина:

Милейшее видео! А его можно скачать?


Admin:
Скачать видео Dumb Ways To Die: Ссылка на видео в формате mp4 Скачать mp3 Dumb Ways To Die: Ссылка на аудио в формате mp3

Milky Way:
милейшее видео:DD мне понравилось очень:D

Кирилл:
Идиотизм,как раз для американских отсталых детей...

Кирилл:

"Милейшее" ..?) Ну знаете.. а Спанч Боб это произведение искусства, да?) Это мультфильм (если его можно так назвать) для взрослых,взять хотя-бы сравнить наши мультфильмы,как советские,так и новые из серии про Добрыню Никитича,Соловей разбойник,Про Ивана стрельца... ну и т.д. так их смотришь и глаз радуется,они как взрослым нравятся так и детям. Американские власти,уже запретили мультфильмы подобного рода,типа Сауз Парка ... после того , как в некоторых штатах дети(!) по среди урока расстреливали людей,своих одноклассников и учителей... Вся эта (вырезано) действует на неокрепшую психику ребёнка,и подсознательно откладывается в его голове. он даже не понимает что он делает, он не понимает что он убил,ему просто "захотелось как в мультике,а чем я хуже..." И скажите что я ещё не прав.


Кириллу:

Кирилл, никто не заставляет смотреть подобные мульты и я согласен - они на любителя. Но меня беспокоит подход к такому ироническому контенту в целом в нашей стране. Это тоже самое, что прятать от глаз ребёнка матерщину на стене вместо того, чтобы показать и объяснить, что это - мерзость. Да, вы потратите время, мб нервы и силы. Но кто Вам сказал, что детей должно воспитывать государство и его цензура? Да, это удобно, Вы можете смотреть ящик и пить пиво вместо того, чтобы общаться с детьми. НО будьте в этом случае готовы к тому, что государство в один прекрасный момент решит за Вас, какими им быть. И даже буде Вас же перевоспитывать и нагибать, втч с помощью Ваших же детей, которым Вы не успели объяснить границу между добром и злом, своё её понимание. Глядя на историю России и видя нравственное падение народа в течение XX века, я не верю, что государство может заменить семью и народ в вопросах воспитания. PS Админ прав, голос певицы восхитителен.


Гость:

Очень качественно и хорошо всё сделано, спасибо за текст и видео. Лучей добра вам.


ed:

пропущен куплет Keep a rattlesnake as pet Sell both the kidneys on the internet Eat a tube of superglue "I wonder what's this red button do?" заведи питомца - гремучую змею продай обе почки через интернет съешь тюбик супер клея "интересно, для чего эта красная кнопка?" (ядерный взрыв)


Kep80lvl:

Почему куплет отсутствует про клей?


катя:

Мне нравится и я согласна с Кириллу но, это для детей, которые уже знают как себя вести... во всех случаях, может он хочет чуточку посмеятся,например я,мне очень нравится эта песня,когда грустно(если у тебя комп с собой или ты дома)можно послушать и поднимается настроение.На пример бабушка на меня вчера кричала,так я вспомнила про эту песню,она отлично поднила мне настроение.Как хотите,это моё мнение.


катя:

И да, голос у пивицы очень красивый. Мне бы такой.


Гость:

Сам голос девушки подходящий под песню.